1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:24,700 --> 00:00:31,100 Você está pronto? Aposto que você está. 2 00:00:34,900 --> 00:00:37,800 Você só vai ficar aí parado, ou vai você vai fazer algo com isso? 3 00:00:47,500 --> 00:00:50,200 Prossiga. Pegue essa carne. 4 00:01:04,300 --> 00:01:08,900 Vinte e quatro. Número vinte e quatro? Deus. 5 00:01:18,000 --> 00:01:24,000 Stephen Green, seu viado, você tem o direito de permanecer silencioso. Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você. 6 00:01:53,000 --> 00:01:59,700 - Porra! Mãe! Merda! - Não foi minha culpa, não foi minha culpa. Essa máquina é simplesmente... 7 00:01:59,700 --> 00:02:12,100 Oh, porra... Cristo. Tudo bem. O que o fu... ah, Deus, mãe! Ah, porra! 8 00:02:18,500 --> 00:02:24,000 Ok, você sabe quanto custa aquela máquina de café expresso custos, mãe? O que... o que é isso? O que você está fazendo? 9 00:02:24,000 --> 00:02:29,800 - O meu nome. Ok, isso não é algo que você simplesmente escreve seu nome, como se você estivesse dando algum tipo de autógrafo. 10 00:02:29,800 --> 00:02:39,500 Eu sei disso, Alice. Eu não sou estúpido, eu entendo o propósito de seu gráfico. Por isso escrevi meu nome. Bem ali, perto de Shane. 11 00:02:40,700 --> 00:02:44,700 -Shane. - Hum-hmm. Lembre-se da outra noite na festa, quando estávamos conversando? 12 00:02:44,700 --> 00:02:50,600 -Sim, estávamos todos conversando. Você não pode estar no gráfico para conversar. - Eu sei, você ouviria minha história? 13 00:02:53,400 --> 00:03:00,700 Estávamos conversando e, no final da noite, quando estávamos nos despedindo... tivemos um momento. 14 00:03:01,200 --> 00:03:09,700 - Um momento. - Um momento romântico. E eu tenho que dizer, Não tenho certeza se não estou me limitando... 15 00:03:09,700 --> 00:03:21,300 - em estar exclusivamente com homens. - Hum... preciso que você me conte exatamente o que aconteceu. 16 00:03:23,100 --> 00:03:31,200 Nós nos beijamos. No começo, era casual, mas depois tornou-se... íntimo. Francês. 17 00:03:42,000 --> 00:03:48,600 Querido, você está bem? Olá? Papai, você está aqui! 18 00:03:50,100 --> 00:03:56,900 Não, está tudo ótimo. O que? 19 00:04:09,700 --> 00:04:16,200 Me pergunto o que ele vai dizer quando nós diga a ele. Ele vai ficar tão animado. 20 00:04:17,600 --> 00:04:22,600 - O que devemos dizer a ele quando ele pergunta sobre o sobrenome? - Por que temos que trazer isso à tona? 21 00:04:22,600 --> 00:04:29,700 Bem, não estou dizendo que deveríamos, apenas, você sabe, se ele faz. Talvez seja mais fácil usar Kennard-Porter, eu acho. 22 00:04:29,700 --> 00:04:34,700 Eu não acho que deveríamos contar a ele nada disso pode não ser verdade. Você sabe como é seu pai. 23 00:04:36,000 --> 00:04:44,400 - Como ele está? - Acho que deveríamos fazer algum tipo de combo. Você saber? Em vez de toda aquela coisa hifenizada? 24 00:04:44,800 --> 00:04:54,900 - O que é "Portard"? - Bette... "Ei, pobre Tard, como vai suas duas mães, seu grande gay? 25 00:04:54,900 --> 00:05:00,300 - Ou o que quer que seja em 2015. - Ok, tudo bem. E quanto a Kenter, então? 26 00:05:00,300 --> 00:05:06,600 - Tem um som legal, não é? - Você tem razão. Deveríamos apenas... tente não falar sobre isso esta noite. 27 00:05:14,400 --> 00:05:17,000 - Legal, Dana. Muito melhor. - Obrigado. 28 00:05:17,000 --> 00:05:19,300 Vou pedir que Andrew venha esta semana e teste a velocidade desse saque, certo? 29 00:05:19,300 --> 00:05:24,900 - Tudo bem, parece bom. Obrigado você, vejo você daqui a pouco, ok? - Coisas boas. Tudo bem. 30 00:05:24,900 --> 00:05:27,200 - Oi. - Ei. Como vai você? 31 00:05:29,200 --> 00:05:32,400 - Hum. Então, meu saque é mais rápido. - Legal. 32 00:05:33,300 --> 00:05:39,600 - Então quem é o tenista mais sexy do mundo? - Anna Kournikova? 33 00:05:50,200 --> 00:05:53,500 Então. Adivinhe quem está tendo um evento esta noite e quer que você venha? 34 00:05:54,800 --> 00:05:58,900 -Subaru? - Quem é você? Sua vidente? 35 00:06:00,500 --> 00:06:05,900 Sim. Então, uh, Subaru vai oferecer um jantar. Algum tipo de evento de caridade, para apoiar as artes em escolas públicas. 36 00:06:05,900 --> 00:06:08,300 Estará repleto de quem é quem. Quão quente é isso? 37 00:06:08,300 --> 00:06:12,800 - Isso é muito quente. - Viu como você é uma estrela? Então, onde está? 38 00:06:13,500 --> 00:06:18,600 - Morton. 8 horas. - Estou tão animado! Vai ser tão bom. 39 00:06:19,300 --> 00:06:24,000 Você é tão gostoso. eu quero fazer sexo com você agora mesmo. 40 00:06:24,300 --> 00:06:26,900 - Tudo bem. Ainda aqui, senhoras. - Desculpe. 41 00:06:27,000 --> 00:06:33,300 Sim, ah. Não se desculpe. Ei, você sabe o que? Sempre que quiser... misturar tudo, me avise! 42 00:06:34,400 --> 00:06:41,200 - Eu estou brincando. Estou brincando, só estou brincando. - Vou voltar ao trabalho. Hum... vejo você mais tarde. 43 00:06:41,600 --> 00:06:45,200 - Foi um prazer conhecer você. Eu penso. - É uma piada. Uma piada. Só uma... só uma piada. 44 00:06:46,500 --> 00:06:49,400 Ela é fofa. Muito fofo. 45 00:06:52,600 --> 00:06:57,600 Então, hoje à noite, acho que você deveria trazer Harrison. Ele é seu parceiro de duplas, é o que as pessoas querem ver. 46 00:06:59,100 --> 00:07:04,100 Dana? Eu... Dana? Você quer ligar para ele? Ou deveria? 47 00:07:10,300 --> 00:07:15,900 - Quer dizer, eu realmente... adoraria dizer que não é verdade, mas... - Ah, meu Deus... 48 00:07:15,900 --> 00:07:25,000 -Ah, merda. Não sei, cara, sua mãe... tudo que sei é que eu estava dizendo adeus, e a próxima coisa que sei é que ela simplesmente... - Porra. 49 00:07:26,800 --> 00:07:35,800 - Não sei. Estou pensando que talvez essas bebidas eram um pouco fortes. - Você sabe o que isso significa? Isso significa que nunca mais poderei ser gay! 50 00:07:35,800 --> 00:07:41,100 - Nunca! Eu não posso ser gay! - Al, vamos lá, não é grande coisa. Sua mãe é muito sexy para uma mulher mais velha. 51 00:07:41,500 --> 00:07:46,500 Ela é! E quer saber, ela é realmente... ela é mesmo... 52 00:07:46,500 --> 00:07:51,100 - Minha bobagem tem primeiro nome, é O-S-C-A-R, minha bobagem tem um segundo nome... - Al, cale a boca, ok? 53 00:07:51,100 --> 00:07:55,400 - Eu deveria estar cantando. Seu mamãe ficou divertida comigo, certo? - Ela veio até você? 54 00:07:57,300 --> 00:08:07,100 - Merda, ela é selvagem, Al.- Ah, tudo bem, por favor com os detalhes! Deus! Por que minha mãe é tão vadia, pervertido sacanagem e caçador de galinhas? 55 00:08:07,100 --> 00:08:12,300 Quero dizer, Deus, você sabe, para não falar de uma mentirosa, porque ela disse que você deu em cima dela, e ela estava apenas sendo educada! 56 00:08:13,400 --> 00:08:19,900 - Ela é selvagem. - Uh, bem, você pode se despedir porque ela está voltando para a casa do Nelson. Não vou levá-la para Palm Springs, 57 00:08:19,900 --> 00:08:26,100 eles podem fazer isso. Ela colocou seu nome no gráfico. Você sabe disso? Quero dizer, o que é isso? Quero dizer, quem... de onde ela veio? 58 00:08:27,500 --> 00:08:31,600 Ok, há dois caras olhando para você, e acho que um deles é Harry Samchuck. 59 00:08:37,000 --> 00:08:44,600 Porra. Ele pensa que sou um cara. Todos aqueles malditos gays Os viados da máfia de Hollywood acham que sou um jovem que eles podem pegar. 60 00:08:44,600 --> 00:08:52,000 - Tudo bem. Estou fora daqui. - Ei, ei. Lamento muito que você tenha levado Lenore. 61 00:08:52,000 --> 00:08:56,400 Está tudo bem, não se preocupe. Isso acontece. Vejo você mais tarde. 62 00:08:56,400 --> 00:09:05,800 - Posso ver aquele só... não... terceiro. Não, próximo a isso. Não... - Jesus Cristo. Apenas dê a ele o que estiver em cima. 63 00:09:07,800 --> 00:09:11,600 - Onde diabos você esteve? -San Diego. 64 00:09:11,600 --> 00:09:17,100 - Sim? Com sua mãe? - Sim. Eu precisava de uma pausa. LA foi ficando todo "blá, blá, blá"... 65 00:09:21,500 --> 00:09:25,900 - Esse é seu amigo agora? - Sim, eu o conheci. Você sabe. 66 00:09:25,900 --> 00:09:31,900 Você é um idiota, você sabe isso? Você é um idiota. Liga para mim. Tomar cuidado. 67 00:09:31,900 --> 00:09:43,700 - O que? -Shane. Eu preciso de um favor. Ah. Clive... eu não posso faça isso. Não tenho espaço desta vez. 68 00:09:43,700 --> 00:09:48,100 - Por favor, é só por alguns dias. - Jesus, cara, eu tenho colegas de quarto. E eles vão surtar. 69 00:09:48,100 --> 00:09:53,400 Somos quatro morando em um quarto. eu quer dizer, o quê, você não pode ficar com outra pessoa? 70 00:09:53,400 --> 00:10:02,700 Não, eu... fiz algumas ligações, mas, você sabe, ninguém me ligou de volta. - Droga, eu posso... me desculpe. Não posso fazer isso desta vez. 71 00:10:04,700 --> 00:10:07,300 - É legal. Sim? - Sim! Claro. 72 00:10:07,300 --> 00:10:10,100 - Doce. Você vai me ligar? - Sim. Por favor? Claro. 73 00:10:10,100 --> 00:10:11,700 É bom ver você. Tchau, querido. 74 00:10:18,500 --> 00:10:22,200 - Senhor Samchuck... - Clive, você conheceu Mark? 75 00:10:26,700 --> 00:10:31,300 - Trish Peverell? - Parece que não consigo, uh... entrar no ônibus. 76 00:10:33,600 --> 00:10:38,200 - Você está tão nervoso, cara. - Eu sei, eu sei. Eu nem preciso me preocupar. Olhe para você. 77 00:10:38,200 --> 00:10:43,200 Eu sei, cara, eu sei. Eu tenho que tentar me acalmar, Quero dizer... quero dizer, estamos em uma boa posição, certo. 78 00:10:43,200 --> 00:10:46,700 Olha cara, eu nem quero saber o que você fez para colocar Trish nisso, mas eu agradeço. 79 00:10:47,200 --> 00:10:49,900 - Sem problemas. Seriamente. - Tudo bem, vamos fazer isso. 80 00:10:49,900 --> 00:10:51,600 - Vamos vencer! Sim! - Tudo bem! 81 00:10:59,500 --> 00:11:07,300 - Porra! Randi? Porra. Randi! - O que está acontecendo? 82 00:11:07,300 --> 00:11:11,100 - Uh, esqueci meu cronômetro. - Ei, cara, não tem como você está indo embora agora, cara. 83 00:11:11,100 --> 00:11:15,700 Ah, eu preciso. Não vamos vencer sem isso. Você saiba disso. E também não me chame de supersticioso, 84 00:11:15,700 --> 00:11:22,300 - porque eu sei que você está usando sua boxer do Garfield. - Absolutamente. OK, olha, não se atrase, cara. 85 00:11:22,300 --> 00:11:26,000 Merda. Eu provavelmente estarei lá antes de você. E aí! 86 00:11:34,300 --> 00:11:38,800 - Acho que tem um potencial incrível. - Potencial? 87 00:11:39,900 --> 00:11:43,700 - Bem, é um rascunho, certo? - Sim. 88 00:11:44,200 --> 00:11:49,100 Bem, você não pode esperar cada história que você escreva para cair de você e ser ouro. 89 00:11:50,100 --> 00:11:56,400 - Escrever é reescrever. Isso não o torna menos talentoso. - Certo. 90 00:12:01,800 --> 00:12:11,300 Sua força é você escrever daqui. O demônios que o tentam. Com o qual você luta. 91 00:12:16,400 --> 00:12:18,800 Eu sou aquele demônio? 92 00:12:40,100 --> 00:12:48,400 Oh garota, você me assustou. Adivinha o que eu ganhei você, mamãe! Confira! Vitaminas para mulheres. 93 00:12:48,400 --> 00:12:54,200 Tudo o que você não consegue, mesmo quando você tem um boa dieta. Vai ser tão bom para você e para o bebê. 94 00:12:54,200 --> 00:12:59,800 - Você é tão bom para mim. - Eu... eu queria trazer uma coisa para você. 95 00:13:01,300 --> 00:13:09,100 - Esse é um vestido fofo. - Você acha? Acho que isso me faz parecer gorda. Aposto que Melvin levará 5 minutos para dizer isso. 96 00:13:09,100 --> 00:13:19,400 -Melvin? Meu pai? Ele está aqui em Los Angeles? - Sim, ele está, uh... ele está meio que dentro e fora... uh, algum tipo de negócio. 97 00:13:19,400 --> 00:13:23,900 Bette o fez nos apertar. quer contar a ele sobre o bebê pessoalmente. 98 00:13:24,900 --> 00:13:30,200 - Ai. Parece que vai funcionar muito bem para você. - Sim, isso nos poupa a viagem. 99 00:13:32,700 --> 00:13:40,600 Olá? Jen? Você está em casa? Jenny? 100 00:13:54,300 --> 00:14:03,300 Oh, porra... oh... ah, sim... espere, espere, aí mesmo... Ah, sim! 101 00:14:03,300 --> 00:14:13,500 Hum! Ah! Porra! Hum! Ah! 102 00:15:45,800 --> 00:15:53,600 -Tina? Tina, acorde. - Ah... oi querido. 103 00:15:53,800 --> 00:16:01,900 - Temos que buscar meu pai em meia hora. - Oh, tudo bem. Tudo o que tenho que fazer é, uh, colocar minha maquiagem. 104 00:16:02,300 --> 00:16:07,100 Você não está falando sério. Você... você não está usando esse vestido. 105 00:16:07,600 --> 00:16:12,000 Eu, você sabe, eu... vou escolher outra coisa. Você pode pelo menos tirar as etiquetas do presente? 106 00:16:18,700 --> 00:16:24,600 - Por que você me ligou mais cedo? - Eu não fiz. 107 00:16:24,600 --> 00:16:32,500 - Bem, meu celular mostrou o número de nossa casa. - Ah, hum. Talvez tenha sido Kit. Ela caiu por mais cedo. Ela nos trouxe vitaminas. 108 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Você não contou ao pai dela estava na cidade, não é? 109 00:16:38,600 --> 00:16:45,500 Tina, o que você estava pensando? Quero dizer, primeiro David escreve uma nota em um post-it, e o pai dela está na cidade, ele nem se preocupa em ligar para ela... 110 00:16:45,500 --> 00:16:49,200 esses são apenas os tipos de coisas isso torna difícil para ela permanecer sóbria. 111 00:16:49,200 --> 00:16:54,400 - Bem, me desculpe, mas você não me informou o que está certo para dizer e o que não estava. - Eu não deveria. 112 00:17:42,300 --> 00:17:51,700 Entenda? Papai, é o Saab azul. Olhe para frente. Você me vê? 113 00:17:52,200 --> 00:17:57,100 Eu posso ver você! Tina está no banco do passageiro bem ao meu lado, ela vai sair agora mesmo. 114 00:17:59,500 --> 00:18:03,700 Sim, ela vai acenar. Aceno. Acene quando você sair. 115 00:18:04,000 --> 00:18:14,100 Você a vê? Ver? Aceno. Aceno! Sim! Essa é ela. 116 00:18:22,900 --> 00:18:32,000 - Ah, que bom ver você! Olá. - Oi. 117 00:18:45,800 --> 00:18:49,900 - Isto é da Bette. - Da Bette? 118 00:18:49,900 --> 00:18:59,800 Ah, agora... o que pode ser isso? Ah, não, não me diga... é um empate. 119 00:19:00,200 --> 00:19:04,200 - Achei que a cor ficaria bem em você. - Porque você tem olho! 120 00:19:05,600 --> 00:19:10,300 - Ah, olhe isso. Lindo. - Espero que você esteja com fome. 121 00:19:10,700 --> 00:19:13,800 Você pode simplesmente se mudar? Eu não consigo ver. Obrigado, Tee. 122 00:19:14,100 --> 00:19:19,200 Ah, eu sou. É isso que temos em mente. Ah, foi uma boa viagem. 123 00:19:26,200 --> 00:19:30,300 Ei. Não leve isso tão a sério. Nós perdeu apenas por uma margem de 10 pontos. 124 00:19:30,300 --> 00:19:32,500 Você fez um ótimo trabalho lá fora. Obrigado. 125 00:19:32,500 --> 00:19:36,500 - Tim! Desculpe! Desculpe. - O que você está... o que você está fazendo aqui? 126 00:19:36,500 --> 00:19:42,000 - Por favor, por favor, não me exclua! Por favor? - Por favor, o que, Jenny, hein? Que porra é essa está com "por favor"? Apenas me dê meu anel! 127 00:19:42,000 --> 00:19:44,400 - Não! Eu não vou te dar seu anel! - Dê-me meu anel. - Não, não! Eu não vou te dar seu anel! 128 00:19:44,400 --> 00:19:51,000 - Se quiser o anel, tire-o do meu dedo... - Juro por Deus, só me dê meu anel! - Não! Não! Não! Não! 129 00:19:51,000 --> 00:19:57,700 - Ei, ei! O que diabos você está fazendo, cara? Você está bem? - Estou bem! - O que diabos está acontecendo? 130 00:19:57,700 --> 00:20:03,300 - Randy... deixe-nos em paz, tudo bem, isso não é da sua conta. - Escuta, se você quer começar a bater na sua mulher na minha frente 131 00:20:03,300 --> 00:20:06,400 - e toda a equipe, isso é problema meu. - Eu não estava batendo nela. 132 00:20:07,200 --> 00:20:13,400 Deixe-nos em paz, isso é tudo Eu preciso de você. Estou bem. 133 00:20:20,200 --> 00:20:24,400 Ouvir. Não me decepcione, cara. Tudo bem, você não quer fazer isso. 134 00:20:24,400 --> 00:20:27,300 Eu não vou. Tudo bem, isso é apenas entre nós. 135 00:20:39,200 --> 00:20:48,700 Tim, você tem que entender que isso foi um grande erro. Foi tipo... observar a si mesmo e se ver fazendo algo terrível, 136 00:20:48,700 --> 00:20:54,100 - e não ser capaz de pará-lo. - Por que? Por que você não conseguiu parar? Por que foi tão difícil?! 137 00:20:55,300 --> 00:20:57,700 - Não sei. - Quando começou? 138 00:20:57,700 --> 00:21:05,700 - Essa foi a primeira vez, a única vez... nem conversamos. - Então você deixou de falar com deixá-la te comer fora? É isso? 139 00:21:05,700 --> 00:21:13,600 - Por favor, não diga isso. - Não acredito que isso está acontecendo. eu pensei Eu passaria o resto da minha vida com você. 140 00:21:14,200 --> 00:21:17,200 - Bem, por que não podemos? - Porque você estragou tudo, Jenny! 141 00:21:17,200 --> 00:21:27,900 - Eu sei, mas estou te implorando que me perdoe. - Deus... quero dizer... vocês dois devem ter acabado de ficar rindo de mim o tempo todo... - Não, não, não, não, 142 00:21:27,900 --> 00:21:32,500 - ninguém estava rindo de você, era só isso coisa que aconteceu e não foi planejada. - Você sabe o que me mata? 143 00:21:36,000 --> 00:21:39,500 - Eu estava parado ali. Observando vocês dois. - Tim. 144 00:21:41,300 --> 00:21:48,400 Tim, por favor. Por favor, por favor, Tim. Tim, por favor, por favor, por favor. Por favor Tim. 145 00:21:48,400 --> 00:21:57,700 Por favor, isso não precisa ser feito... se você puder me perdoar, Tim, por favor, não precisa acabar. Podemos simplesmente continuar como planejamos 146 00:21:57,700 --> 00:22:07,900 e nada precisa mudar, certo? Tim, por favor, por favor, não me deixe. Porque se você me deixar, acho que vou morrer. Tim, por favor, olhe para mim. 147 00:22:12,500 --> 00:22:22,700 - Eu te amo. E eu só quero ser sua esposa. - Você quer ser minha esposa? 148 00:22:22,700 --> 00:22:30,500 - Sim. Mais do que qualquer outra coisa. - Entre no carro. 149 00:23:15,900 --> 00:23:22,200 Então, eu fiz isso com vodka e whey protein, tinha um pouco tipo de reação química, mas a proteína de soja é realmente ótima. 150 00:23:25,900 --> 00:23:29,400 - Está aberto! - Sou eu! 151 00:23:39,300 --> 00:23:45,200 Ah! Deus, você está ótimo! Ok, preciso de ajuda. eu não sabia o que você estava usando, e eu não queria acabar parecendo gêmeos, 152 00:23:45,200 --> 00:23:48,200 você sabe? Isso é como dizer: "Uau, Eu sou tão fofo, quero sair comigo." 153 00:23:52,300 --> 00:24:00,100 Ah, oi!... eu... vou para refrescar minha bebida. 154 00:24:05,500 --> 00:24:10,000 Não acredito que presumi que estava indo com você. Eu me sinto tão estúpido. 155 00:24:10,000 --> 00:24:14,500 Lara, Lara, espere, espere, espere. Olhar. Olha, Conrad foi quem ligou para Harrison, ok? 156 00:24:14,500 --> 00:24:23,200 Ele só pensa que é melhor para mim não... ele só... ele só quer que eu seja consistente, e Harrison é com quem costumo ir, 157 00:24:23,200 --> 00:24:27,200 - e você sabe que eu quero muito ir com você... - Ok. Eu entendo, acredite em mim. 158 00:24:31,200 --> 00:24:35,600 Lara, me desculpe! Olha, eu sei que deveria ter ligado. 159 00:24:35,600 --> 00:24:37,100 Isso teria sido bom. 160 00:24:46,000 --> 00:24:53,500 Você fez a coisa certa. Ela tem que entender, não é pessoal, são negócios. Fora e orgulhoso não vende carros. 161 00:25:07,700 --> 00:25:09,900 Tim. Não precisamos fazer isso. 162 00:25:25,400 --> 00:25:30,400 - Preciso te contar uma coisa. - Hum, vamos para o meu escritório. - Não. 163 00:25:30,400 --> 00:25:36,100 Ela pode dizer o que ela precisa para dizer aqui. Diga a ela. 164 00:25:36,800 --> 00:25:44,600 O que aconteceu entre nós foi um erro terrível. É nunca mais vai acontecer. Eu nunca mais verei você, nunca mais. 165 00:25:46,000 --> 00:25:51,000 - Você entende isso? - Você ouviu o que ela disse? 166 00:25:52,600 --> 00:25:58,200 - Claro que sim. - Diga-me quando começou. 167 00:26:00,400 --> 00:26:06,900 Não aconteceu. Você viu tudo o que havia ver. O começo e o fim. 168 00:26:09,500 --> 00:26:17,100 - Vamos. Jenny. - Sim. Estou chegando. 169 00:26:24,400 --> 00:26:29,000 Então, esta manhã, depois que você saiu, Harry me perguntou tudo sobre você e eu disse a ele que você fez o falso falcão da Pink para a "Bitter Pill" dela 170 00:26:29,000 --> 00:26:34,700 - vídeo e ele tomou creme! Sim, ele diz ele quer recomendar você a todos os seus amigos! - Sim? 171 00:26:35,500 --> 00:26:41,200 - Isso é fabuloso. Quanto devo a ele? - O que? Eca, Deus, não, não, não, ele só quer sair algum dia! 172 00:26:44,100 --> 00:26:51,600 Clive. Eu não estou saindo com ele. Ele pensa Eu sou um cara, não gosto disso. Você deveria saber disso. 173 00:26:51,700 --> 00:26:56,000 - Desde quando? - Desde que encontrei um emprego de verdade. 174 00:27:00,000 --> 00:27:05,300 - Ei! Que bom que você encontrou um lugar. - Sim, vou ficar com Harry. 175 00:27:06,700 --> 00:27:13,500 Ah, porra. Porra, Clive, não, você é não. O que você está falando? 176 00:27:13,500 --> 00:27:18,700 - Fizemos uma promessa a cada um outra coisa que estamos fora disso. - Eu não vou voltar para as ruas, Shane, 177 00:27:18,700 --> 00:27:26,800 - Vou para uma mansão de 30 milhões de dólares em Bel Air! - Você será o último brinquedo de menino de um bando de viados de Hollywood que vão passar 178 00:27:26,800 --> 00:27:32,200 você por perto e sugá-lo até secar. Eles são vampiros, cara, e você deveria saber disso. 179 00:27:38,700 --> 00:27:40,400 Eu não tenho exatamente escolha, tenho? 180 00:27:47,400 --> 00:27:54,400 Tudo bem. Tudo bem. Uma semana. 181 00:27:55,300 --> 00:27:59,600 Uma semana e pronto. E se você bagunçar, se você brincar, você está fora. 182 00:27:59,800 --> 00:28:02,000 Obrigado, obrigado, obrigado você muito, obrigado! 183 00:28:05,100 --> 00:28:13,700 - Mãe? Nelson está lá fora. - Por que sinto que estou sendo banido? Eu disse que sentia muito. 184 00:28:13,700 --> 00:28:17,900 Você não está sendo banido, eu apenas preciso do meu lugar de volta. Eu trabalho aqui. 185 00:28:20,900 --> 00:28:27,800 Você vê como seu irmão está? Eu me sinto como uma daquelas garotas rápidas ensino médio cujos namorados nem se dão ao trabalho de bater na porta. 186 00:28:27,800 --> 00:28:35,500 - Eu vou te ajudar. Apenas, você sabe, ele está com as crianças no carro. - Ah, Alice, por favor. Prometa-me. 187 00:28:36,100 --> 00:28:39,200 Vou lembrá-los. Ligue para você "Coelhinho" e não "Vovó". 188 00:28:46,000 --> 00:28:51,400 Mãe? Você sabe como eu tive aquela conversa com Shane? Sobre o que aconteceu? 189 00:28:51,400 --> 00:28:55,000 - Sim? - Ela diz que acha que você é selvagem. 190 00:28:55,900 --> 00:29:06,100 Realmente! Bem. Eu odeio ferir os sentimentos dela, mas temo que isso aconteça. não posso ir mais longe. Você vai falar com ela por mim, não é, Alice? 191 00:29:06,700 --> 00:29:09,600 Sim. Eu falarei com ela. 192 00:29:17,300 --> 00:29:23,400 E então, papai, o MOCA deu o show, mas eu simplesmente não daria para cima. Você sabe o que eu fiz? Fui ver Peggy Peabody pessoalmente. 193 00:29:23,400 --> 00:29:34,100 Incrível. O que eu sempre digo a você? Você é meu criança. Você pode fazer qualquer coisa que quiser! 194 00:29:36,000 --> 00:29:45,500 - Então. O que você acha da minha garota? - Ah... eu acho ela incrível. EU acho que o show vai ser incrível. 195 00:29:46,900 --> 00:29:53,100 - E, uh, como está sua carreira, senhorita Kennard? - Não tenho muito no momento. 196 00:29:53,500 --> 00:30:00,800 - Saí do estúdio há cerca de sete meses. - Bom, papai, a Tina está fazendo alguma coisa muito especial. Algo para nós dois. 197 00:30:00,800 --> 00:30:04,100 - Olá, posso começar alguém com uma bebida esta noite? -Bete? 198 00:30:04,100 --> 00:30:10,100 - Hum, eu... acho que vamos tomar uma garrafa grande de Pellegrino. - Um Manhattan, senhor. 199 00:30:10,600 --> 00:30:13,600 - Vou pegar isso agora mesmo e já volto para receber seu pedido em alguns minutos. - Obrigado. 200 00:30:21,200 --> 00:30:32,400 - Tina, você gostaria de contar a ele? - Hum... ok! Uh, Melvin, Bette e eu vou ter um bebê. 201 00:30:32,400 --> 00:30:35,600 - Papai, vamos ter um bebê. - Eu não entendo. 202 00:30:35,600 --> 00:30:38,600 - Estou grávida. - E você está feliz com isso? 203 00:30:38,600 --> 00:30:42,600 - Claro. - Papai! - Desculpe. Não estou familiarizado com a resposta adequada. 204 00:30:43,800 --> 00:30:51,400 Bem, hum... isso é algo que... estamos tentando fazer por muito tempo. Queremos muito isso. 205 00:30:51,400 --> 00:30:54,300 - Eu não sabia disso. - Bem, como você se sente sobre isso? 206 00:30:54,300 --> 00:31:02,300 Eu não tenho certeza. Essa criança... você vai estar... cuidando disso, e Srta. Kennard? 207 00:31:02,300 --> 00:31:07,800 - Pai, somos um casal. Estamos começando uma família. - Se isso te faz feliz. 208 00:31:07,800 --> 00:31:11,500 Bem, isso não te deixa feliz? Quero dizer, você vai ter outro neto. 209 00:31:11,500 --> 00:31:18,400 Isso é biologicamente impossível. A menos que tenha havido um avanço médico sobre o qual não sei nada, 210 00:31:18,500 --> 00:31:26,400 a possibilidade dessa criança... será meu neto... não existe. 211 00:31:27,100 --> 00:31:32,300 Portanto, estou feliz se é isso que você deseja em sua amizade com a Srta. Kennard. 212 00:31:32,300 --> 00:31:40,100 Mas, realisticamente, não posso ser solicitado a participe desta ficção de sua criação. 213 00:31:40,100 --> 00:31:49,600 Posso falar sobre os especiais desta noite? Temos robalo chileno com espinafre murcho, risoto com presunto e cogumelos shitake. 214 00:31:52,000 --> 00:31:55,300 - Você poderia nos dar só um minuto, por favor? - Claro. 215 00:31:58,200 --> 00:32:05,100 Bette e eu passamos por muita coisa para chegar aqui. Nós conversamos sobre como nosso filho poderia realmente refletir quem somos quando estamos tão 216 00:32:05,100 --> 00:32:12,500 limitado pela biologia. É por isso que decidimos usar um Doador afro-americano. Então, quando olhamos para o nosso filho, 217 00:32:12,500 --> 00:32:17,800 e você olha para o seu neto, nós vamos todos estão olhando para um rosto familiar. 218 00:32:17,800 --> 00:32:22,600 - Um homem negro é o pai desta criança? - O doador, pai, é um artista afro-americano. 219 00:32:22,600 --> 00:32:27,700 Um afro-americano. E por causa disso Eu deveria me sentir mais próximo dessa criança? 220 00:32:28,300 --> 00:32:34,200 Porque todos nós, negros, estamos de alguma forma conectados? Podemos rastrear até alguma tribo na África, 221 00:32:34,200 --> 00:32:42,900 - onde estávamos tocando bateria? Isso é um absurdo. Você é uma mulher educada na Ivy League. Como isso é lógico? - Pai. 222 00:32:44,800 --> 00:32:52,900 Só para lhe contar o resto das nossas especialidades, também temos bacalhau em crosta de sal, e isso vem com lindos corações de alcachofra com infusão de framboesa e um leve vinagrete de limão. 223 00:32:53,500 --> 00:32:57,100 - Alguém gostaria de começar? - Desculpe. Eu não me sinto muito bem. 224 00:32:57,100 --> 00:33:00,300 - Você tem que ir ao banheiro? - Não. Acho que vou para casa. 225 00:33:00,300 --> 00:33:07,600 - Bem, então eu... eu levo você. - Não. Fique. Foi muito bom ver você de novo, Melvin. 226 00:33:07,600 --> 00:33:12,400 Lamento que você não esteja se sentindo bem. Trarei Bette de volta para você em pouco tempo. 227 00:33:19,000 --> 00:33:27,300 Eu vou querer... uh... robalo. 228 00:33:51,500 --> 00:33:59,400 Uhuuu! Olá, pombinhos. 229 00:34:04,500 --> 00:34:06,200 Venha por aqui. 230 00:34:11,400 --> 00:34:14,900 Jerry, levante-se! Agora, vocês dois têm pensando muito sobre isso? 231 00:34:14,900 --> 00:34:16,300 - Ah, sim. - Tem certeza que? 232 00:34:17,900 --> 00:34:22,400 Bem, eu não queria assustar você. Uh, você não fugiu nem nada, não é? 233 00:34:22,400 --> 00:34:25,000 - Não. - Não. - Você está grávida? 234 00:34:26,400 --> 00:34:33,900 - Apaixonado? - Sim. - Bom! Eu gosto de ter certeza. Agora, este é meu marido, Jerry. Ele será sua testemunha. 235 00:34:34,400 --> 00:34:40,300 - Ei. Há quanto tempo vocês estão casados? - Uh... quanto é, 32 anos? 236 00:34:40,300 --> 00:34:48,700 - Em março. - Ver? É bom ter certeza. Agora, você vai, uh, ficar aqui e você vai ficar aqui 237 00:34:49,000 --> 00:34:54,900 E, lembre-se, este é o começo do resto da sua vida, então por que vocês dois não se beijam? Acho que é uma boa maneira de começar. 238 00:35:06,300 --> 00:35:09,300 OK! Bem, vamos começar. 239 00:35:10,800 --> 00:35:23,900 Checkout é 12. Se você quer um café da manhã decente, não vá do outro lado da rua. Você pode dirigir até 90, uma milha, 240 00:35:23,900 --> 00:35:30,000 - você pode ir para a Pancake House. Está à esquerda. Tenha uma boa noite. - Obrigado. 241 00:35:39,800 --> 00:35:42,600 - Um brinde! Sim! - O que você acha? 242 00:35:43,000 --> 00:35:48,300 - Hum, óculos. - Ah, devo ir buscar alguns? - Não, permita-me, por favor. 243 00:35:56,400 --> 00:36:00,500 - Tudo bem, afaste-se para este. - Não estou com medo. 244 00:36:04,000 --> 00:36:10,600 Muito suave. OK. Proponho um brinde. 245 00:36:16,200 --> 00:36:20,300 Para... Sr. e Sra. Haspel. 246 00:36:30,700 --> 00:36:43,400 - Aquela ministra, hum, foi muito boa, não foi? - Por que? Porque ela é uma mulher? - Não... 247 00:36:54,400 --> 00:37:04,300 Uh... você poderia apenas... ah... tomar banho? Por favor. 248 00:37:34,800 --> 00:37:36,800 Com licença. Desculpe. 249 00:37:54,000 --> 00:38:02,200 Entre. Então, como foi a festa? 250 00:38:06,500 --> 00:38:25,500 Eu sei que você me odeia agora. E eu não culpo você. Eu deveria ter ligado. Eu sei. Eu sempre baguncei as coisas. 251 00:38:31,200 --> 00:38:44,600 Eu estraguei tudo? Desculpe. É só que... você só... você me faz tão feliz. E esse não é um sentimento muito familiar. Você sabe? 252 00:38:51,100 --> 00:38:57,800 Posso tentar novamente? Eu realmente quero tentar novamente. 253 00:39:00,600 --> 00:39:03,300 - Posso? - Uma coisa. 254 00:39:04,100 --> 00:39:05,200 Qualquer coisa. 255 00:39:07,400 --> 00:39:13,500 - Você tem que pelo menos dar alguns passos para sair. - Eu vou. 256 00:39:14,000 --> 00:39:19,500 - Porque você vai se sentir infeliz estando no armário. - Eu sei. 257 00:39:21,400 --> 00:39:31,700 - E você é realmente... muito gay. - Eu sei. 258 00:39:33,100 --> 00:39:40,600 Você sabe, é uma das coisas que eu gosto tanto você. Quando você esconde isso, você está escondendo a melhor parte. 259 00:41:43,300 --> 00:41:52,000 Ei, irmãzinha! Rogério convidou o banda acabou. Eles têm a noite de folga. 260 00:41:52,600 --> 00:41:57,700 O que temos aqui é o Roger Supreme Especial. Você quer um pouco dessa irmãzinha? 261 00:41:57,700 --> 00:42:00,000 - Não, obrigado, estou bem. - Ainda mais para mim. 262 00:42:01,400 --> 00:42:07,600 Querida, você pode... você pode comer isso aí? Ou melhor ainda, coma isso no quarto para que ninguém te veja, então eu não tenho que fazer outro 263 00:42:07,600 --> 00:42:12,600 - um, ok? E obrigado pelo meu, ok? - Você é meu amor, você sabe disso. 264 00:42:17,300 --> 00:42:26,000 - E aí? - Eu vi o papai esta noite. Me desculpe por não ter te contado, eu só... 265 00:42:26,000 --> 00:42:33,100 Ei, não é como se conversássemos nem nada. É legal, é legal. Então o que aconteceu? 266 00:42:33,100 --> 00:42:43,200 Foi inacreditável. Ele era tão... horrível. Quero dizer, e ele é nunca foi assim comigo. E eu contei a ele sobre o bebê. 267 00:42:43,200 --> 00:42:49,200 E basicamente ele disse que nunca considere o bebê como seu neto. 268 00:42:49,200 --> 00:43:02,400 Bette... Bette, o que você esperava? Ele é um homem antiquado. Um fanático por direito próprio. Alguém tem que falar um pouco com você 269 00:43:02,400 --> 00:43:05,900 - sobre aquele homem porque ele não é o santo que você pensa que ele é. - Kit! 270 00:43:05,900 --> 00:43:14,300 Oh, garota, vamos, você nunca quer ouvir a verdade! Você é tão lavagem cerebral. O que você troca para sentir o orgulho dele, hein? 271 00:43:16,100 --> 00:43:18,500 - Eu tenho que ir. - Sim. Você faz. 272 00:44:49,000 --> 00:44:54,100 - O que é? - Pai, sou eu, Katy. 273 00:45:06,500 --> 00:45:11,900 Se você quiser me ver, você pode providenciar uma reunião em um horário mais apropriado. 274 00:45:11,900 --> 00:45:15,900 - Achei que você estava fazendo abdominais às 5 da manhã. - Então eu estava. 275 00:45:15,900 --> 00:45:19,500 - São muitos anos sem mudar. - Parece ser mútuo. 276 00:45:21,900 --> 00:45:32,400 - Já faz muito tempo, não é? - Bem, sim. Isto é o que acontece, não é? Estas são as consequências de suas ações. 277 00:45:32,400 --> 00:45:36,700 - Não estou aqui para falar de mim, pai. Estou aqui pela Bette. - Ela mandou você aqui? 278 00:45:36,700 --> 00:45:44,000 Não, eu vim sozinho. Ela apareceu no meu apartamento chateado com o que aconteceu entre vocês dois. 279 00:45:44,000 --> 00:45:50,700 Você conhece a situação? Eu deveria ligar um filho... nem mesmo parente meu... um neto. 280 00:45:50,700 --> 00:45:55,500 - E isso seria o fim do mundo? - Não. Seria mentira. 281 00:45:55,500 --> 00:46:05,300 Ah, e você nunca faz isso, não é? Eu não sei o que ela esperava de você e não entendo quem ela pensa que você é. 282 00:46:05,300 --> 00:46:13,400 Se o que você tem em mente é explorar a situação com sua irmã, para que você venha aqui e me insulte, não vou permitir. 283 00:46:13,400 --> 00:46:22,300 E... e, se você tivesse vivido algum tipo de vida decente e respeitabilidade, então, possivelmente, eu seria seu público. 284 00:46:22,300 --> 00:46:28,800 - Mas agora não... - Você deve ter cuidado para não levar seu raiva pelo que aconteceu entre você e eu em Bette. 285 00:46:28,800 --> 00:46:36,100 Ela já se machucou o suficiente com isso. Tudo o que ela quer é o seu bênção. Por que você negaria isso a ela? Para biologia? 286 00:46:37,500 --> 00:46:45,600 Não afaste Bette de você porque você não consegue encontrá-la aceitar a situação dela. Ela pensa muito em você. 287 00:46:46,400 --> 00:46:54,700 Você rejeita o filho dela e da Tina e isso é simplesmente o que você estará fazendo. Você realmente quer fazer isso? 288 00:46:54,700 --> 00:47:02,800 Abra sua porta 13 anos depois e veja seu rosto de filha, mais velha e de estranha? 289 00:47:06,200 --> 00:47:14,100 - Recebi o bilhete do David, sei que você o fez me escrever. - Apenas uma sugestão. eu pensei isso pode ajudar a mantê-lo no caminho certo. 290 00:47:14,900 --> 00:47:23,800 Você daria isso a ele? Seu endereço de retorno no envelope estava algum escritório da escola. 291 00:47:47,100 --> 00:47:57,900 - Onde está o fogo? Você andou bebendo? - Tomei uma taça de champanhe para comemorar depois que me casei. 292 00:47:57,900 --> 00:48:01,000 - Casou-se? - Mais cedo. Em Tahoe. 293 00:48:02,900 --> 00:48:07,900 - Onde está sua esposa? - Deixei ela no quarto do motel. 294 00:48:10,500 --> 00:48:18,300 - Você se importaria de sair do carro, por favor? - Hoje cedo, peguei minha esposa, minha... minha noiva... 295 00:48:18,300 --> 00:48:26,600 - Eu a encontrei... me traindo. - Mas você se casou com ela? O que é passando pela sua cabeça, filho? 296 00:48:26,900 --> 00:48:32,000 Não sei. Ela era quem eu pensei em... passar uma eternidade com. 297 00:48:33,100 --> 00:48:39,300 Bem, uh, não me diga que você está, uh, indo de volta para onde você veio e mate o cara. 298 00:48:41,100 --> 00:48:42,400 Era uma mulher. 299 00:48:56,200 --> 00:48:58,600 Você já assistiu pornografia? 300 00:49:01,900 --> 00:49:08,600 Você não precisa responder isso. Todos nós fazemos. Você sabe, passamos a vida inteira assistindo pornografia. 301 00:49:08,600 --> 00:49:15,200 Nunca vemos o aviso. Aí está. Você sabe aquela cena, onde, uh, duas mulheres estão se divertindo? 302 00:49:15,200 --> 00:49:23,900 O cara chega, ele é todo duro, sabe, ele vai dar isso a eles, ele vai fodê-los bem. Achamos que é isso que essas garotas querem. 303 00:49:23,900 --> 00:49:35,500 A carne. Não é isso. Eles estão se divertindo sem ele. Eles estão atacando um ao outro, você sabe, eles estão, uh... 304 00:49:35,500 --> 00:49:41,500 eles estão lá em cima, estão lambendo tudo, um cara chega, está pronto para descarregar... não é isso que eles querem. 305 00:49:41,500 --> 00:49:50,500 Eles estão com os olhos semicerrados, tipo, uh... alguém vou jogar gasolina neles. Aí está o seu aviso. 306 00:49:55,200 --> 00:50:06,600 É por isso que os homossexuais deste país... são tão perigosos. Quando você tem duas pessoas... elas têm o mesmo equipamento... 307 00:50:06,600 --> 00:50:17,500 e ambos sabem como tratar isso... como alguém poderia o sexo oposto compete com isso? É assim que eles te pegam. 308 00:50:22,000 --> 00:50:30,600 - Você, uh... tente dirigir no limite de velocidade, ok? - Eu vou. 309 00:50:46,200 --> 00:50:47,100 Tim? 310 00:51:00,400 --> 00:51:01,400 Tim...